بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسل - مهـديه * @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«قسمت دهم»
چه عجب داري درس ميخوني
گفتم که واقعا ميخوام قبول شم
براي قبول شدنم هدف دارم
بعد اون وقت هدفتون چيه؟
گفتم که با کمال شرمندگي بهت مربوط نيست
بفرما پايين
چون بهت نميگم ميخواي بندازيم پايين؟
نخير،دلم نميخواد مردم تورو باهم ببينن
اگه ملت بفهمن همچين داداش داغوني دارم
ديگه نميتونم سرمُ بالا بگيرم
چه بهتر
منم دلم نميخواد مردم بفهمن همچين داداشِ رو اعصابي دارم
بله؟
هوي پشت سرت دست نداري؟
اي بابا يادم رفت درُ ببندم؟
خب اين يکيم باز ميکنم خدابه همرات داداش
هوي جين گونگ ميوگ بيا درُ ببند
بچه پر رو
..اگه امروز ببينمش
چه غلطي ميخوام بکنم آخه؟
نخيرم مگه من چکار کردم ؟
تقصير من نيست که دوسش دارم بيخيالش فکرشم نکن
نوگورا چي شده؟ چقد گرفته اس
چرا اينقد افسرده اس
هانا دوست داره
بهش چيزي نگيا نميدونه که ميدونم دوسِت داره
منو دوست داره؟
چطور به خودش اجازه داده؟
يکاري ميکنم از سرش بيوفته مهم نيست چجوري
منو فراموش ميکني
اصلا بمن چه ربطي داره ميخواي فراموشم کن ميخواي نکن
نه، نبايد بشم آدم بدِ
عه اومديد؟
يه خبر خوب برات دارم
ميخواي بري سريه قرار از پيش تعيين شده؟
قراره از پيش تعيين شده؟- آره-
گفتي يه زني ميخواي هم سطح خودت
يه خانوم در سطح خودت پيدا کردم
فارغ التحصيل دانشگاه سئول
يه خانوم دکتر کانگنامي
قيافه اش چي؟
استاد جين يه سوپر مدل ميخواستن
اي بابا چقد گير ميدي
نترس خيليم خوشگل و قد بلنده
جون ميده برا مدل شدن
نظرت چيه؟
فک نکنم بتونم برم
چرا آخه؟نميخواي؟
نه اتفاقا بايد حتما برم
هيچ دليلي نداره همچين خانوم با شخصيتيُ معطل کنم
آره
عالي شد
راستي دو هفته سفرکاري داره به آمريکا
بايد امروز برين سر قرار
وگرنه دو هفته اي بايد صبر کني
اشکالي نداره که امروز بري ؟
آخه .. امروز؟
آره ديگه چرا نه؟
نه ميتونم خيلي مشتاق ديدنشم
باشه شماره اشُ برات ميفرستم
ممنون
عالي شد
ناراحت نباش هانا
بايد فراموشش کني
هانا
حالت خوبه؟
چي؟
چون ديدم يکم بيحالي ازت پرسيدم
نه خوبم
امروز چکاره اي؟
اگه کاري نداري بريم يچي بخوريم؟
ها؟
ميخوام ولي
نبايد يه مدت الکل بخورم
فک کنم اينبار واقعا حامله ام
عه...واقعا؟
ميدوني عادت ماهانه ام هميشه سر وقتشه
دفعه پيشم گفتي سه روز عقب افتاده ولي خبري نبود
آره ولي اينبار پنج روز شده
ميخوام اينبار "دون کيشوت"صداش کنم
"دون کيشوت"
اينبار رفتن تو اون هتل؟
آفرين به اين هوش
ببخشيد
اشکال نداره ولي سرجدت اينبار يه تست درست حسابي بده
حق با توئه
سر راهم خريدم
مطمئنم اينبار دوتا خط داره
يجوري شدم
فک ميکنم يه کوچولو تو وجودمه
چند لحظه وايسا باشه؟
موفق باشي
اي بابا
چي شد
نکنه واقعا خبراييه؟
جين يي دوتا خط شد؟
نه،چيزي که نبايد ميشد شد
منظورت چيه؟
پريود شدم
نميتونم عروس شم چه خاکي بريزم تو سرم؟
شنيدم مدرکتون رو از دانشگاه سئول گرفتين
بله ، شماهم از دانشکده پزشکي سئول؟
بله
اگه يه نفر از آينده ي کشور ازتون بپرسه
بايد حقيقتُ بپذيره
پس ميدونيد
معلومه مگه ميشه کسي که از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شده ندونه؟
يه سال بالايي روز اول دانشگاه اينُ بهم گفت
يجورايي کلمه رمزمون حساب ميشه
اولين باره که يکي از هم دانشگاهيامُ ميبينم
اين همه تعصب براي مدرک زيادي نيست؟
هرچي که گفتين رو شنيدم
وقتي داشتين از مدرکم حرف ميزديد شنيدم
ميدونم مدرک خيل معتبري ندارم
براي همينه ميخوام تمام تلاشمُ بکنم
واقعا که در سطح من نيستي
چجوري جرات کردي دوسم داشته باشي؟
آر همچين خانوم باشخصيتي هم سطح منه
راستي کجا زندگي ميکنيد؟
خونتون آپارتمانيه يا ويلايي؟
تنها توي خونه ي ويلاييم زندگي ميکنم
عه منم
يه عالمه گلم رو حياط دارم
واقعا- ...بله تازه-
يعني خوده خودشه
زني که باغچه ي خونه اش پُر از گله
شما نداريد؟
آهان
گفتي اتاقت زيرزمينه،آب همجاشُ گرفته نه؟
خونه ي اون تو زير زمينه
خداييش چجوري به خودش اجازه داده منو دوست داشته باشه؟
فک کنم نشنيديد چي گفتم
ولي من چند روزي بايد برم آمريکا
دو روز ديگه ميرم
چطوره فردا باهم بريم فيلم ببينيم؟
چي؟
آهان بله حتما
فردا فقط صبح کلاس دارم خوبه
موقع غذام درس ميخوني؟
بيخيال پسر
تصميمم جديه ميخوام درس بخونم
سربه سرم نذاريد ميخوام به حرفاي استادم گوش بدم
استادت؟- آره اونجاست-
چي؟ چانگ چه يون؟
مزخرفترين آدم نوريانگجين؟
آره قول داده بهم تو درسا کمک کنه منم بهش ميگم استاد
از اين کارا نميکرد
باورم نميشه ميخواد کمکت کنه
اصولا به چيزي غير خودش علاقه نداره
من اون منحرفه رو زدم اونم قبول کرد کمکم کنه
چرا به اين انگل جامعه گفتي بياد؟
من چيزي بهش نگفتم اتفاقي همو ديديم
اصلا به اون چه که من چرا اينجام؟
بعده غذات پاشو بريم يه دست بازي بزنيم
شرمنده بايد با استادم درس بخونم
بعده يه دور بازي بيا درستُ بخون
!بازي !بازي !بازي !بازي
مگه بهت نگفتم
اصلي ترين مشکل درس نخوندن تو کيم کيبومه
اگه واقعا ميخواي درس بخوني اين کيم کيبومُ بيخيال شو
چرا داري مغزشُ شست و شو ميدي؟
چيه ميخواي عين خودت شه؟
بجاي اينکه اغفالش کني بذار درسشُ بخونه
خودتم اگه اومدي اينجا درس بخوني
درس بخون
بريم- چي؟-
خدافظ بچها
هوي
واي
دختره پيش خودش چي فک کرده؟ حالا بشين و ببين پدر ميونگُ درمياره
!!اگه نرفت معتاد شد
نه اگه درس بهش فشار بياره اصولا ميرن سمت قرص نه مواد
حالا نميخواد بترسي چيزيش نميشه
راستم ميگه دوستي با تو براش بدتر از معتاد شدنه
خفه بابا
تف تو روحت
آره خب
دلت نميخواد اون دوتا باهم باشن
حسوديت ميشه
هنوز دوسش داري مگه نه؟
برو بابا يبارم بهت گفتم نه
بمن چه ميخوان باهم درس بخونن يا قرار بذارن
اصلا برام مهم نيست @arirangfa_channel
دروغ گوي بدبخت @arirangfa_channel
فک ميکردم حامله ام اما نبودم
نشد که بشم
ميدوني اون وقت مينهو برگشت چي بهم گفت؟
چي؟
"چه خوب"
"حالا ديگه امشب با خياله راحت ميتونم بخوابم"
اينجورياست
خيلي خره مگه نه؟
چي بگم والا
فک نکنم بخواد منو بگيره
خب خواهر من تو که ترشيده شدي
چرا اينقد دلت شوهر ميخواد؟
ميدوني وقتي بچه بودم پدر و مادرم فوت کردن
تنهايي بزرگ شدم تا الان تنها بودم
همون جوونيا خيلي دلم ميخواست ازدواج کنم
ولي نشد
وقتي با مينهو آشنا شدم ميگفت منو ميفهمه
قبول کرد که باهام ازدواج کنه
کي ميدونست هميچن ميشه
مرتيکه عوضي
گريه نکن
گريه نميکنم
نظرت چيه از نو شروع کنيم؟
من با اون بهم ميزنم توام فراموشش کن
چي؟منظورت چيه فراموشش کنم؟ کيو؟
اي بابا سوتي دادم که
راستش اون شب که باهم رفتيم بيرون وقتي مست بودي
گفتي آشغال درجه يکُ دوست داري
من؟
واي خدا
خودشم ميدونه
چي گفتي؟
بخدا شرمندتم از دهنم در رفت
جين يي
ولي خودتم ديدي چي داشت ميگفت
اون حتي بهت توجه ام نميکنه
لعنت
هي هي
چرا گريه ميکني؟
ول کن بابا توام کي به اونا نياز داره آخه
بيا بريم عشق و حال
ديگه هيچ وقت بخاطر مردا گريه نميکينم
هيچ وقت باشه؟
آره حق با توئه
دلم برا قديما تنگ شده
دلم ميخواد به دوران مجرديم برگردم
منم
دلم ميخواد به وقتي که آشغال درجه يک رو نميشناختم برگردم
چطوره بريم يادي از قديما کنيم؟
دلم ميخواد برگردي
بيا برگرد و منو نجات بده
از اين تنهايي نجاتم بده
ما قول داديم مگه نه؟ گريه نکن
قول داديم ديگه براشون گريه نکنيم
جين يي
حالشُ ميگيرم گريه نکن
اصلا دوسم داشتي؟
فقط بهم بگو منو ميخواستي؟
منو ترک کردي؟
چکار ميتونم بکنم؟
ول کن ديگه ما قول داديم
قول داديم بخاطر يه مرد بي ارزش گريه نکنيم
بايد ازت متنفرشم؟ يا بايد خودمُ سرزنش کنم؟
دلم ميخواد همه چيزُ برگردونم به روز اول
هانا بيا گريه کنيم
همه چيزُ فراموش کن و گريه کن
مزخرف ترين آدم نوريانگجين شده استادت؟
آره ميخواد تو درسام کمکم کنه
اصلا برن باهم ازدواج کنن
يکم بخوابم
اينکارا ازش بعيده
مگه به کسيم کمک ميکنه؟
اصولا به چيزي غير خودش اهميت نميده
لعنت
بخواب ديگه
چکار ميکنن؟
من برم- فردا ميبينمت-
ممنون
ها؟
چرا نميره تو؟
اي بابا بکپ ديگه
ساکت لطفا
اي بابا بايد هشت و نيم سرکار باشم
ديرم شد
چه خاکي بريزم تو سرم؟
ترسونديم
اين ديگه چه ريختيه ؟ چقد رو اعصابه
پس رو اعصابته هان؟
پس تقصير منه من اشتباه کردم
يه چيزيت ميشه ها
نبايد يه استاد محترمي مثه من ناراحتت کنه
ولي فک کنم گند زدم
چرا باعث استرسم ميشي
چرا به احساساتم توجه نميکني؟
ديوونه شدي؟
ميخواي بندازمت بيرون حالت جا بياد؟
فقط حرفاي اينو ميگفتم
نميشناسيش؟
منم ميخوام ازت يچيزي بپرسم
نميدونستي فقط 32نفر سر کلاستن؟
ميدونستي 18 نفرانصراف دادن؟
با اين تعداد پول آب و برق کلاستم درنمياد
ببخشيد
اگه متاسفي پس آدم شو
خب
بهت چيزي نميگم چون هنوز کلاسات از کلاساي استاد پارک تعدادشون بيشتره
ولي اگه همينجوري بچها انصراف بدن بهتره بري دنبال يه کار ديگه بگردي
افتاد؟
اعصاب آدمُ خورد ميکنه
هروقت استاد پارک اومد بفرستش اتاقم
استاد جينم همينطور
چشم
تف به اين زندگي
خيلي خوش شانس بود
آي پام
مارو مسخره کردي؟
مگه قرار نبود هشت و نيم بياي ؟
الان 9ـه
حرفامُ جدي نميگيري؟
شرمندم
اين ديگه چيه؟
الکل خوردي؟
برا همين دير کردي؟
الان وقت خوشگذروندن نيست
نميدوني فقط 10 نفر توکلاستن؟
اصلا خوشحال کننده نيست
به خودت بيا
صدات زدم که بدونم مشکلت چيه
حالا که اومدي نشنيده ميتونم بفهمم
چون عقلتُ از دست دادي
بشين يه فکري کن دانش آموزات رياد شن
ببخشيد
عذر خوايت به چه دردم ميخوره
اگه وضع همين باشه مجبورم اخراجت کنم
فهميدي؟ عه استاد جين اومدي؟
کاريم داشتين؟
معلومه ديگه ميخواستم درمورد ديروز بپرسم
بشين
خب چطور بود؟
شنيدم خوب جور شده بودين
آره خانوم خوبي بودن در سطح منم بودن
معلومه من که بدِ تو رو نميخوام
شنيدم امروزم قرار داريد
آفرين خوبه
خانواده اش خيلي پولدارن
خر پولا
اگه با من کاري نداريد برم
برو
اصلا چرا اينجا وايستادي؟
ديشب زرهرماري خوردي صبحم که دير اومدي
حواستُ جمع کن
اگه تغييري ايجاد نشه ديگه جاي تو اينجا نيست
چشه؟
خب خب بقشو بگو
ميخواي بازم ببينيش؟ فک ميکني کِيس خوبيه؟
يبار بيشتر نديدمش که چجوري بگم؟
بعدم آخه به شما چه ربطي داره؟
اين چشه؟ بقيه سوالامُ که جواب داد
چرا اينقد عصباني بود؟
نميفهممش
مدرکش خيلي معتبره دکترم هست
خوشگله پولداره
فکرشم نميکردم يه همچين آدم همه چي تمومي باشه
جانم مامان؟
چي؟سيصد هزار وون؟
راستشُ حواسم نبود يچيزي ريختم رو لباس مشتري
از شانس من لباس خيلي گرون بود
حتي نميتونه بدش خشکشويي
ميشه بيزحمت يه سيصد هزار ووني برام بريزي؟
يعني 300هزار وونم نداري؟
از وقتي يادم مياد براي قرضاي شما کار کردم
هر ماه براتون پول فرستادم
بيشتر از اونم بايد بفرستم؟
شرمنده هانا جون اين ماه واقعا خرجا زياد بوده
کاش تو يه خانواده پولدار به دنيا ميومدم
...اگه ولش کن
برات ميفرستم خدافظ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسل - مهـديه * @arirangfa_channel
خب پس بريم سر کلاسمون
ولي استاد
چيه؟- شما اشتباه اومدين-
ما کلاس تاريخ کره داريم
چي؟
واقعا ببخشيد
استاد کتاباتون
مرسي
چي شده؟
استاد پارک اشتباه اومدن بودن سر کلاس ما
شايد حواسشون نبود
چرا همچين شده؟
خب طبيعيه که ناراحت بشه
وقتي من دارم قرار ميذارم
اصلا بمن چه
اين عوضي گفت نهار جايي قرار داره
مثه اينکه با چه يون قرار داشته
نکنه واقعا ميخواد بخاطر اون دوستي باهاتُ بذاره کنار؟
بيخيال بريم اونجا بشينيم
چرا؟ من ميخوام کنار ميونگ باشم
چون دلم نميخواد ازش فاصله بگيرم
هي کيم کيبوم
کيم کيبوم
چي ميخواي؟- منظورت چيه؟-
اومدم کنار رفيقم غذا بخورم
رفيق جونم درسات خوب پيش ميره؟
باهاش حرف نزن داره درس ميخونه
چي؟ با دوستم حرفم نميتونم بزنم؟
اصلا تو کي باشي که بگي حرف نزن؟
تو کي هستي که ميخواي اونو ازمن جدا کني؟
خودت گفتي دوست صميميته @arirangfa_channel
پس چرا نميذاري مثه آدم درسشُ بخونه؟ @arirangfa_channel
اگه غذات تموم شد بريم
چي؟ باشه
کجا ميرين؟
کجا رو داريم بريم؟ ميريم درس بخونيم
نميخواد خودم ميخوام باهاش درس بخونم
نرو جين گونگ ميونگ
کنارم بمون پسر
چته ؟
بريم
نرو- بريم-
جرات نداري بري
مگه نگفتي هرچي بگم انجام ميدي؟
باشه
شرمنده کيبوم
بيشعور چطور جرات ميکني منو بذاري کنار؟
بهت گفتم ولشون کن چرا گوش نميدي؟
حسوديت ميشه؟
مزخرفات چيه ميگي؟
من فقط نگران گونگ ميونگم
چرا بايد حسودي کنم؟ من نگرانه رفيقمم
منم نگران توام
خب حالا بريم سر دستبندي مشتريان
مشتريان داخلي مشتريان خارجي
...که مشتريان داخلي
يادم رفت بهتون استراحت بدم چند دقيقه استراحت کنيد
بيمارستان مامان
بله؟ اتفاقي افتاده؟
راستش مادرتون دنبالتون ميگشتن
يکمم نگرانتون بودن
ميتونيد بيايد؟
...واقعا؟خب
الان وسط کلاسم به محض تموم شدنش ميام
خوبه
يکم ديگه صبر کن مامان
خسته اتون کردم؟
بايد خسته اتون کرده باشم
تقصير منه همش تقصير منه
نميتونم مثه آدم درس بدم که
همتونُ خسته ميکنم
بيمارستان مامان
خب بريم سراغ درس
اول مديريت
بعد فرايند سازماني
چرا اينقد بهم زنگ زدن؟
متاسفانه مادرتون فوت کردند باهامون تماس بگيريد
استاد همشونُ حل کردم
خب ببينم
ايول
خودشه
اخيش
...چرا اين دوتا
يا خدا
ببين از بطريت مشخصه اصلا حسودي نميکني
حسادت کورت کرده کيبوم
عجب نفهمي هستيا گفتم حسودي نميکنم
دوست دارم بطريمُ همچين کنم
بيخيال بابا
اصلا چرا داري اينجا سرک ميکشي؟
منظورت چيه ؟
گونگ ميونگُ کار داشتم
ولي ازم دوري ميکنه
ولي من نميخوام دوستيمُ باهاش بهم بزنم
بدبخت دروغگو- نخيرم-
داشتم نگاشون ميکردم
الانم بنظر اوضاع خوبه
از بس نگران اين بچه بودم نميتونستم درس بخونم
حالا که خيالم راحت شد ميرم سر درسم
از اينوره
ديوونه ي حسودِ بدبخت
چرا اسراف ميکني آخه برادر من؟
فک کنم فيلمُ دوست نداشتيد نه؟
به نظر نميومد خوشتون اومده باشه
...خب
خيلي باب سليقه ام نبود
چيه؟نميخواي؟
چرا،من ميخوام برم سر قرار بدون آشنايي
چرا نبايد بخوام همچين زني رو ببينم؟
خوبه پس
تو هر شب تا دير وقت الکل ميخوري و صبح دير ميرسي سرکار
!به خودت بيا
اگه همينجوري ادامه بدي،به هيچ جا نميرسي
اين چش شده؟
ممنون
پروفسور پارک کلاسشو اشتباهي رفته
فکر کنم هنوز خوابه
جونگ سوک
جونگ سوک- بله؟-
انگار امروز خيلي ذهنت آشفته اس
حتي، به حرف هام گوش نميدي
مشکل پيش اومده؟
نه،نه،چيزي نيست
شرابش خيلي خوشمزه اس
شراب؟
اون آبه
خب،بفرماييد
خيلي خوشمزه اس
ها نا
دوست پسرم ديگه بهم زنگ نميزنه
فکر کنم بايد باهاش بهم بزنم
سلام،بچه ها
چي گفتي؟ بايد بريم باهم شراب بخوريم ها
چي؟
پروفسور جين از الان رفته؟
آها،يادم نبود
رفته خواهر زن منو ببينه
منظورت چيه رفته خواهرزنمو ببينه؟
...هيچي،فقط
اون زني که فرستادم ببينتش،خواهر زنمه
اگه ميگفتم از اعضاي خانوادمه
ممکن بود تو رودربايستي گير کنه براي همين بهش نگفتم
اميدوارم با هم خوش باشن
اگه خواهر زنت انقدر خوبه
خانواده ات ميتونن با پروفسور جين کنار بيان؟
اون ها با هم خيلي خوشحالن،خيلي
همونطور که ميدونيد،اون ها خيلي به اين اکادمي اختصاص دارن
اگه بخوايم آکادمي رو تو همين سطح نگه داريم بايد پروفسور جين رو هم نگه داريم
براي اينکه اين اتفاق بيفته
چه راهي بهتر از اينکه اونو بکنيم يکي از اعضا خانواده؟
فقط به خاطر منافع خودت؟
خواهر زن من هم خيلي ايده آله
فقط يه مشکل کوچيک وخيم داره
بهتر از شوهر گيرش نمياد
مشکل کوچيک وخيم؟
چي؟
شما تنهايي مشروب ميخوري؟- بله-
من دوست دارم تنهايي مشروب بخورم
واقعا؟
جونگ سوک،حالا من چيکار کنم؟
خيلي دردناکه
خيلي تنهايي ، نه؟- چي؟-
مگه آدم ها چون تنها نيستن تنهايي مشروب نميخورن؟
خدايا!حتي فکر کردن بهش هم خيلي غمناکه
از الان به بعد ديگه تنهاييي الکل نخور
با من بخور،باشه؟
راستش،منم مثل شما دوست دارم تنهايي مشروب بخورم
ميدونيد که بعد از يه روز که فقط حرف زدي،چقدر ميچسبه؟
اگه مثل الان بتونم يکم تنهايي الکي بخورم
از اين بهتر نميشه
جونگ سوک
دوباره داري به چي فکر ميکني؟
اينجوري نميشه
فکر نکنم دوباره بتونيم همو ببينيم- چي؟-
متوجه نميشم چي داري ميگي
...من دائما تو فکر کس ديگه اي ام
به خاطر همون شخص،ديگه نميتونم ببينمتون
متاسفم
اون مشکل کوچيکش،چي هستش؟
وقتي احساس کنه دور انداخته شده قاطي ميکنه
ديگه هيچي جلودارش نيست
يعني ميگي مشکل رواني داره؟
خب،اگه ببيني که چطوري قاطي ميکنه
مشکل رواني يکم کمه براش
درواقع ميشه گفت،ديوونه زنجيري
خب،يعني يکم ديوونه ميشه
به خاطر همين اخلاقش،نتونسته هيچ مردي رو جذب کنه
خلاصه بگم
اميدوارم پروفسور جين اونو عصبي نکنه
اونها همش دوبار با هم رفتن بيرون
فکر نميکنم موضوعي اونقدر عصبانيش کنه
درسته؟فکر مکنم اتفاقي بيفته
متاسفم
چه غلطي کردي؟
مگه ديوونه اي؟
فکر کردي به همين راحتيه؟
اين زنه پاک خل شده
چرا همچين کاري ميکني؟
اين چه روش قديميه ايه ديگه؟
چي؟قديمي؟
کي داره درمورد قديمي بودن حرف ميزنه
تو که خودت گفتي به خاطر فکر يه زن ديگه نميتوني منو ببيني
اين اصلا قديمي نيست؟
...چطور جرئت کردي
اينطوري منو بپيچوني؟
فکر کردي کي هستي؟فکر کردي من کي ام؟
يادت رفته؟ من فارغ التحصيل دانشگاه پزشکي ام
تو مدرسه هم نمره هام از تو خيلي بهتر بوده
من تاريخ رو چون بهش علاقه داشتم انتخاب کردم
تو امتحان ورودي دانشگاه 389 گرفتم
فقط يه سوال رو اشتباه زدم- منم نمرم خيلي خوب شد-
نمره خوب گرفتن هم مگه کاري داره؟ @arirangfa_channel
من از تو بيشتر پول درميارم @arirangfa_channel
من جين جونگ سوکم،جين جونگ سوک
بهترين استاد نوريانگ جين
آه،استاد خوب نوريانگ جين؟
پس چرا هنوز نميتوني خودتو کنترل کني-
چي؟ حتي اگر الان موقعيت خطرناکي باشه
من خودم ميدونم چجوري رفتار کنم
شنيدم بابات بهت يه کلينيک داده
چرا نميري کمک دست بابات وايسي؟ها؟
چي؟حرف هات تموم شد؟- آره-
!بفرما برو
هي!وايسا سر جات
اما،فکر کنم امروز خواهر زنم با خبر هاي خوش برگرده
فکر کنم اين دفعه ديگه ازدواج کنه
زن ديوونه و شوهر از خود راضي
حتما با هم خوشبخت ميشن
چرا تيکه ميندازي؟
حسوديت شده پروفسور جين قراره زودتر از تو ازدواج کنه؟
واي خدا
پس زودتر شوهر کن،پروفسور هوانگ
چي داري ميگي؟من منظورم اين نبود که
تو از اينکه پروفسور جين قراره ازدواج کنه ناراحتي
ناراحت نيستم
بفرما
من امروز خيلي حالم خوبه
ميخواي بريم بيرون يه چيزي بزنيم بر بدن؟
حسش نيست- چرا؟-
دوباره زنت کاري کرده؟
اونو ولش کن بيا بريم دوتايي عشق و حال
ساعتت که زنگ زد ولت ميکنم بري
امروز نميتونم اينکارو بکنم
يه سري کار ديگه دارم
چي هست؟
چي از عشق و حال با رئيست مهم تره؟
چي؟
مامانم فوت شد
...اين کجاش از عشق و حال
چي؟
پروفسور مين- پروفسور مين-
ميخواستم شام بخورم
چرا جاش ميخواي الکل بخوري؟
دلم خواست
اين براي يه نفره ديگه؟- اوهوم-
گونگ ميونگ کجاست؟
مياد؟- نه،داره با استادش درس ميخونه-
چي؟
...مشترک مورد نظر،پاسخـ
چيه،جواب نميده؟- نه-
تلفن منو جواب داد
نکنه همونطور که جونگ چه يون گفت ميخوار رابطشو با تو قطع کنه؟
گندش بزنن
چرا يهو همرو سر ميکشي؟
چاره اي نيست،تو بهش زنگ بزن
ولش کن،داره درس ميخونه
اون نباشه،من غذا از گلوم پايين نميره
يعني ميگم،نکه هميشه باهامونِ غيبتش خيلي به چشم مياد
يه زنگ بهش بزن- اي بابا،ولش کن ديگه-
بهش زنگ بزن،با اون بيشتر حال ميده
ولش کن ديگه- زنگ بزن ديگه-
من واقعا بهش نياز دارم
چرا؟چرا بهش نياز داري؟
چون کمرم ميخاره
گونگ ميونگ هم خيلي خوب ميخارونه
با خودت صادق باش
تو دوست نداري چو يون و گونگ ميونگ با هم باشن
چون حسوديت ميشه- نه بابا-
همين الان بهت گفتم دوست ندارم از هم جدا شيم
تو منو ميترسوني
از کي تا حالا انقدر چسبيدي به گونگ ميونگ؟
مطمئني ميترسي از هم فاصله بگيريد؟
نميترسي چو يون و گونگ ميونگ بهم نزديک شن؟
نه،گفتم نه
ميترسم از هم فاصله بگيريم
گونگ ميونگ
گونگ ميونگ عزيزم،کجايي؟
تروخدا بيارش اينجا
بهش زنگ بزن،تروخدا
ديوونه
اگه بهش زنگ بزني ده هزار وون بهت ميدم
دماغت داره خون مياد
حالت خوبه؟
فکر کنم خيلي از خودت کار کشيدي برو يکم استراحت کن
من خوبم،مشکلي نيست
استاد
چرا انقدر دلت ميخواد امتحان رو قبول شي؟
تو که مدرسه خوبي ميرفتي
اگه بخواي،ميتوني شغل خوبي گير بياري
اونقدر ها هم ساده نيست
اسم "مون سونگ" رو حتما شنيدي،نه؟
"مون سونگ؟"
متاسفم که هنر ليبرال خوندم"؟"- درسته-
اين دقيقا يلايي که سر من اومد
با اينکه مدرسه معتبري رفتم
براي کسايي که هنر ليبرال خوندن پيدا کردن کار خيلي سخته
من به 30 تا شرکت درخواست کار دادم
از همشون رد شدم و اومدم اينجا
...اها
براي همين دارم خودمو ميکشم تا تو امتجان قبول بشم
بند اومد
جين گون ميونگ،بودي حالا
کجا داري ميري همينجوري؟- چي؟-
اين رفيقم همينطور داره بهم زنگ ميزنه
برم ببينم مشکلي چيزي پيش نيومده باشه
چيزي نمونده که بتوني بعد از امتحان با رفقات حال کني
من حتي با دوست هاي صميميم حرف هم نميزنم
چجوري ميخواي امتحان رو قبول شي وقتي سرت گرم دوستاته؟
چيه؟الان خيلي خشن شدم؟
خودم ميدونم خيلي خشنم- نه-
به خاطر اين نگاهت نکردم
تو فقط خيلي مصممي- چي؟-
همه نميتونن مثل تو باشن چون به هدف فکر نميکنن
براي همين رفتار و اخلاقت بود که خواستم استادم بشي
تو کوشا و مصممي
من خيلي چيز ها ازت ياد گرفتم
تو لياقت استاد شدن رو داري
ممنون که استادم شدي
چي داري ميگي؟
بازم؟
خيلي گيرن- موافقم
اون ها خيلي گيرن،تو نيستي
ميرم بهشون ميگم درس دارم
ميگم که نميتونم بيام
گونگ ميونگ،نميتوني بياي؟ حتي يه کوچولو؟
کي بوم باهات کار داره
گونگ ميونگ،بيا پيشم
نميخوام از هم جدا شيم
با اون زن خشن نمون بيا پيش من
چي داري ميگي؟ ميخوام قطع کنم
درس دارم- چي؟-
چي شده انقدر درسخون شدي؟
براي چي؟- يه چيزيت شده-
انقدر اذيتم نکن
درسته،يه دليلي داره که انقدر درسخون شدم
اگه گون ميونگ امتحان رو پاس بشه من ؛پارک ها نا
شايد باهاش قرار گذاشتم
همينه ،گونگ ميونگ، تو ميتوني
من حتما امتحان رو پاس ميشم
پروفسور مين،چرا انقدر ناگهاني اين اتفاق افتاد؟
...شد ديگه
به پروفسور جين زنگ نزنيم؟
پيغام ها زود به دستش ميرسه
با خانم کيم جلوي ميز حرف زدم
بهش گفتم به همه اساتيد و کارکنا خبر بده
با اين حال آدم زيادي نيومده
شايد به خاط اينه که خواهر و برادر نداره
پارسال هم که طلاق گرفت
اي واي- خاک بر سرم-
چي؟
هميشه ساعت 10 ميرفت زنشو ببينه که
چه طلاقي؟- موافقم-
جين وونگ خيلي سختي کشيد
همش حواسش به مادرش بود
آره
پسر خلفي بود
حتي با اينکه کلي کار داشت
هر شب يه چند ساعتي ميومد مادرشو ميديد
خيلي ناراحت کننده اس- خيلي-
فکر کنم ميرفته بيمارستان
فکر کنم
چرا رو راست بهمون نگفته؟
اگه ميگفت،ميذاشتم راحت بره
پروفسور مين- بله،پروفسور پارک-
چرا بهمون نگفتي؟
شنيدم که مادرت خيلي وقت بود که مريض بوده
شما هم هيچ خانواده ديگه اي نداري
هيچ نظري نداشتم
شما هميشه پر انرژي و شاد بودي
من فقط همينو ازت ديدم
چرا بايد مسائل غمگين خانوادگيم رو ميگفتم؟
حتي اگه با شور و شوق درس ميدادم
تعداد دانش آموزام هي کمترو کمتر ميشد
اگه راز زندگيمو ميگفتم
کي حاضر بود کلاسمو برداره؟
اينطور فکر نميکني؟
حالت خوبه؟- ...خب-
چطور ميتونم خوب باشم؟
کلاسمو از نصه رها کردم
از بيمارستان زنگ زدن گفتن مامانم ميخواد منو ببينه
...اگه ميرفتم ببينمش
...مامانم
تنهايي نميمرد
بدون اين که کسي باشه که دستشو بگيره
تنهايي نميمرد
اگه بشه برگشت به اون موقع @arirangfa_channel
باز هم کلاسم رو نصفه رها نميکردم @arirangfa_channel
به خاطر اين نميگم که فکر کني به کارم معتادم يا چيز ديگه
...من
به اندازه پروفسور جين با استعداد نيستم
اما دانش آموز هام بهم اعتماد کردن و باهام کلاس برداشتن
چطور ميتونم نصفه کاره رهاشون کنم؟
حس بدي دارم
...من
براي مامانم متاسفم که پسر با استعدادي براش نبودم
وقتي يکي مثل پروفسور مين هست که ديگه نميتونه مامانشو ببينه
و فقط ميتونه درس بده
اونوقت من به خاط اينکه يکي دوستم نداره،ناراحتم
من واقعا ديوونه ام
"شيم هه"
نام يک درياچه که عمقش تا 6000 متر هم ميرسه
که چي؟برم خودمو بندازم توش؟
"مامان"
سلام مامان
چند وقت پيش ناراحتت کردم،نه؟
متاسفم
نه،من بايد متاسف باشم
من کار زيادي برات نکردم
اما هميشه ازت انتظار داشتم
اينطور نيست،مامان
تو هميشه وسط مشکلات پشتم بودي
لطفا تا جايي که ممکنه پيشم بمون
من بيشتر کار ميکنم و موفق ميشم
و کاري ميکنم که ديگه نگران پول نباشي
جدي ميگم
آره
بسه،ديگه به اين چيز ها فکر نکن
به خودت بيا،پارک هانا
چرا کسي نيومده؟
من تنها پسرشم
مطمئنم تا الان فهميدي که طلاق گرفتم
کس ديگه اي نيست
من خيلي تهي ام
حالا براي چي برگشتي؟
چيزي يادت رفته؟
نه راستش
من امشب پيشت ميمونم
چي؟- خودت که ميدوني-
از خونه رفتن متنفرم
ميمونم اينجا با مشروب ها حال ميکنم
نميخواد اينکارو بکني،برگرد خونه
پروفسور مين،من پشتتم
امشب هم پيشت ميمونم
برو خونه تارخ بخون
بله،استاد
خدافظ- خدافظ استاد-
!عوضي
خدافظ استاد- !عوضي
چيکار ميکني؟خل شدي؟- آره،خل شدم-
ديوونه شدم چون از هم فاصله گرفتيم
چي؟- وقتي از هم جداييم هيچ کاري نميتونم بکنم-
انقدر ناراحت کننده اس که قلبم درد گرفته
چطور ميتوني فقط بشيني درس بخوني؟
جدا بودنمون تو رو اذيت نميکنه،عوضي؟
چي داري ميگي؟- عوضي-
چرا اينکارو ميکني؟- منظورت چيه؟-
اينکارو که به خاطر جداييمون نميکنم
بيا اينجا،نميخوام ازت جدا باشم
مطمئني نميخواي جدا باشيم؟
هي،بيشعور
به نظر مياد خيلي داري تلاش ميني ازش دور باشي
کي بوم،من متاسفم
ميفهمم که ناراحت ميشي اما لطفا درک کن
دونگ ميونگ؛من رفتم
راستشو بگو
جونگ چه يون رو دوست داري،نه؟- !نه-
دوستش داري،مگه نه؟
همش ميخواي بري باهاش درس بخوني
مگه نه؟ها؟
دوستش داري ديگه- بيا پايين،ميشه؟-
درست نيست
من يکي ديگه رو دوست دارم
چي؟
من يکي ديگه رو دوست دارم،بچه جون
براي همين تصميم گرفتي درس بخوني؟
اگه امتحان رو پاس بشي،دوست دخترت ميشه؟
منم همينو ميگم
واو
اصلا فکرشم نميکردم پروفسور پارک رو دوست داشته باشي
منم فکرشو نميکردم
اينو ببين چه خوشحاله
آره
از چيش خوشت مياد؟
خب،از همه چيزش
درسته،وقتي يکي رو دوست داري دليل خاصي نداره
دوست داشتن يکي دليل نميخواد
من قشنگ ميفهمم چي ميگي
ديوونه- هي،مگه استادت نگفته درس بخوني؟-
برو سر درست- هي-
تو که گفتي دوست داري باهم باشيم
نه،تو بايد به حرف استادت گوش بدي
راست گفته که من و تو بايد يکم از هم فاصله بگيريم
اميدوارم درس خوندنت نتيجه بده
و عشقت هم پايان خوبي داشته باشه
ديدي راست ميگفتم
اون چه يون رو دوست داره
ببين چه خوشحاله
دوستش نداره که،عاشقشه
همش به فکر نو گو را ام
سر قرار ناشناخته هم که رفتم
نکنه واقعا دوستش دارم؟
نه بابا
چون ناراحتش کردم همش به فکرشم
خودمو گول ميزنم
ديگه بهش فکر نميکنم
من دوست دارم تنهايي الکل بخورم
تنهايي الکل خوردن هم خوبه
اما با بقيه بخوري بيشتر نميچسبه؟
بهتره رو تنها الکل خوردنم تمرکز کنم
من براي الکل خوردن قوانين خودمو دارم
اول،بايد تو يه رستوران با کلاس باشم
اين روز ها ديگه اينکارو نميکنيم
اينجوري
اينجوري- اه-
واو،خيلي خوب شد ميذارمش اينستا
نبايد بذارم اينطوري بشه
دوم،بايد همراه نوشيدني غذاي خوبي بخورم
ممنون که اينکارو برام کرديد
بهش فکر نکن
سوم،تا يه حدي الکل ميخورم
نبايد بذارم الکل خونم بياد بالا تر از هشت صدم درصد
اين ديگه چيه؟
چرا انقدر زياد خوردم؟
نو گو را داره باهام چيکار ميکنه؟
...نکنه
واقعا دوستش دارم؟
منو دوست داري،مگه نه؟
تو منو دوست داري،درسته؟
ميدونم که دوستم داري
من دوست ندارم،نو گو را
امکان نداره از آدمي مثل تو خوشم بياد
من دوست ندارم،نو گو را
...شش
چيکار ميکني؟چجوري اومدي اينجا؟
ازم عذرخواهي کن
گفتم،عذرخواهي کن- چي؟-
براي چي؟
من جين جونگ سوکم جين جونگ سوک
...اما
کل فکرمو درگير کردي
من فقط به تو فکر ميکنم
ازم عذرخواهي کن
نميفهمم چي داري ميگي
واقعا نميفهمي؟
من دوست دارم ،نو گو را
!دوست دارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسل - مهـديه * @arirangfa_channel